1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,797 --> 00:01:06,334
[trovão cai]

12
00:01:34,228 --> 00:01:36,364
Tenho certeza que não invejo vocês, rapazes.

13
00:01:36,430 --> 00:01:41,001
Voando desde a Índia
no mesmo plano com isso...
aquela coisa.

14
00:01:41,068 --> 00:01:46,540
Eu prefiro Frankenstein
aqui do que estranho,
tubarão-demônio humanóide.

15
00:01:46,607 --> 00:01:51,712
Eles o desenterraram do
Oceano Índico, onde esteve
enterrado há mais de um milhão de anos.

16
00:01:51,779 --> 00:01:56,217
Chefe diz que tenho que ficar com isso
monstro aqui em quarentena
por 24 horas.

17
00:01:56,284 --> 00:01:59,853
Então ele vai em exibição
no Aqua World.

18
00:01:59,920 --> 00:02:04,158
Um baú contendo pérolas raras
emprestado ao Museu do Condado

19
00:02:04,225 --> 00:02:09,763
do marajá
de Cravo. Valor:
dois milhões de dólares.

20
00:02:09,830 --> 00:02:14,302
Aqui está o seu recibo.
Teremos que manter as pérolas
aqui durante a noite

21
00:02:14,368 --> 00:02:17,371
até que o museu os pegue
pela manhã.

22
00:02:19,407 --> 00:02:23,311
Você pode ficar tranquilo. Essas joias
estará tão seguro aqui

23
00:02:23,377 --> 00:02:26,647
como se estivessem trancados
em Forte Knox.

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,689
[água pingando]

25
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
[trovão cai]

26
00:02:57,778 --> 00:03:01,849
[sorvendo]
Scooby-Dooby-Doo!
Vamos começar a comer!

27
00:03:01,915 --> 00:03:06,420
[risos] Esse é o Scooby para você.
Ele até come enquanto
ele pratica esqui aquático.

28
00:03:06,487 --> 00:03:09,223
[Salsicha] Bem, tipo, uh,
esquiar dá apetite.

29
00:03:09,290 --> 00:03:12,260
Com certeza foi legal da parte do seu tio
para nos emprestar seu barco, Velma.

30
00:03:12,326 --> 00:03:14,695
É uma beleza,
tem até rádio.

31
00:03:14,762 --> 00:03:18,799
[locutor na rádio] E a polícia
ainda não têm pistas sobre o
desaparecimento misterioso

32
00:03:18,866 --> 00:03:24,838
de dois milhões de dólares no valor
de pérolas indianas, roubadas de
o prédio da alfândega do aeroporto.

33
00:03:24,905 --> 00:03:28,041
Com certeza é um mistério como aqueles
bandidos tiraram as pérolas.

34
00:03:28,108 --> 00:03:32,880
O jornal dizia que a alfândega
edifício foi construído como um cofre
e a porta estava trancada.

35
00:03:32,946 --> 00:03:37,084
Sim, o único dentro
era aquele milhão de anos
monstro tubarão.

36
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
E ele não poderia ter feito isso.

37
00:03:41,789 --> 00:03:42,990
Caramba!

38
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
Uau!

39
00:03:54,435 --> 00:03:56,337
Jinkies! Olhar!

40
00:03:59,740 --> 00:04:03,744
Zoinks! Cuidado, Scooby!
Tubarão sua corda de bombordo!

41
00:04:03,811 --> 00:04:05,913
Huh?! Onde?

42
00:04:08,349 --> 00:04:10,117
- [Scooby grita]
- Depressa!

43
00:04:10,183 --> 00:04:13,921
Leve-o embora antes daquele tubarão
tem um verdadeiro lanche do Scooby!

44
00:04:16,056 --> 00:04:18,091
Ajuda!

45
00:04:18,158 --> 00:04:21,028
[mastigando]

46
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Tipo, uau! Um tubarão comedor de esqui!

47
00:04:28,636 --> 00:04:30,704
- [Fred] Vocês estão bem?
- Claro.

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,907
Tipo, aquele velho tubarão
não nos assustou.

49
00:04:33,974 --> 00:04:36,844
[ambos gemem]

50
00:04:38,646 --> 00:04:41,615
Jeepers, parece
estamos presos nesta praia.

51
00:04:41,682 --> 00:04:43,717
E, tipo, nunca iremos
suba aquele penhasco.

52
00:04:43,784 --> 00:04:46,554
[Fred] Talvez possamos conseguir.
Tudo o que precisamos é da nossa âncora,

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
nossa corda de esqui e um pouco
boa e velha engenhosidade ianque.

54
00:04:49,757 --> 00:04:55,963
- Inge... engenhosidade?
- Essa é uma palavra chique, Scoob,
por fazer isso da maneira mais difícil.

55
00:05:04,071 --> 00:05:07,675
Estamos quase no topo.
E então estaremos seguros.

56
00:05:10,444 --> 00:05:13,847
[rosnando]

57
00:05:15,349 --> 00:05:17,618
- Bem, conseguimos.
- Sim!

58
00:05:17,685 --> 00:05:21,489
Mas está tão nebuloso, eu...
Não consigo ver nada!

59
00:05:21,555 --> 00:05:25,092
Vamos! Precisamos encontrar um telefone
para pedir ajuda.

60
00:05:31,298 --> 00:05:34,402
Como saímos deste nevoeiro?

61
00:05:41,675 --> 00:05:44,712
-Scooby-Doo!
- Bom trabalho, Scoob.

62
00:05:44,778 --> 00:05:47,080
Por que você não pensou
disso antes?

63
00:05:49,650 --> 00:05:52,453
[Velma] Olha!
Estamos dentro do Aqua Land!

64
00:05:52,520 --> 00:05:55,756
[Fred] Ei, subimos direto
para dentro do aquário.

65
00:05:55,823 --> 00:05:59,393
[risos] Nós sabíamos tudo
naquela época, não foi, Scoob?

66
00:05:59,460 --> 00:06:01,829
- Uh-huh.
- [risos]

67
00:06:01,895 --> 00:06:03,797
[rangido]

68
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
[rangido]

69
00:06:07,468 --> 00:06:10,203
Você ouve um rangido baixo e assustador?

70
00:06:10,270 --> 00:06:13,574
Um rangido baixo... um rangido baixo e assustador?

71
00:06:13,641 --> 00:06:17,511
- Caramba!
- [rugindo]

72
00:06:17,578 --> 00:06:20,080
[todos] É o tubarão-demônio!

73
00:06:20,147 --> 00:06:23,451
Bem, essa é a nossa deixa para o skidoo!

74
00:06:23,517 --> 00:06:26,887
- [rugindo]
- [trovão cai]

75
00:06:28,355 --> 00:06:30,357
Mais rápido! Ele está ganhando vantagem sobre nós!

76
00:06:30,424 --> 00:06:32,693
[rugindo]

77
00:06:32,760 --> 00:06:34,695
Socorro!

78
00:06:38,732 --> 00:06:41,935
Você pode correr mais rápido!
Você tem mais pés!

79
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
- [Salsicha] Zoinks!
- [Fred] Cuidado com aquela piscina!

80
00:06:45,473 --> 00:06:48,909
- [Daphne] Uau!
- [espirrando]

81
00:06:53,547 --> 00:06:55,616
[gorgolejando] Socorro!

82
00:07:09,029 --> 00:07:12,766
[guinchando]

83
00:07:12,833 --> 00:07:15,736
Tipo, uau!
Isso foi um passeio.

84
00:07:15,803 --> 00:07:19,139
Pelo menos nos afastamos
aquele tubarão-demônio assustador.

85
00:07:19,206 --> 00:07:22,576
- Sim, mas não o suficiente.
- Não tão rápido.

86
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
Há um mistério aqui
para ser resolvido.

87
00:07:24,277 --> 00:07:27,515
Você quer que todo mundo pense
você é um covarde?

88
00:07:27,581 --> 00:07:30,551
Tipo, ah, quando você
coloque assim...

89
00:07:30,618 --> 00:07:32,820
- [Salsicha, Scooby] Sim!
- Espere, Shag.

90
00:07:32,886 --> 00:07:38,826
Fred está certo. Vamos começar
em busca de pistas e obter
ao fundo deste mistério.

91
00:07:42,329 --> 00:07:44,665
Olhar! "M. Dreyfus, gerente."

92
00:07:44,732 --> 00:07:47,200
Ei, há uma luz acesa.
Ele deve estar trabalhando até tarde.

93
00:07:47,267 --> 00:07:51,572
Talvez ele possa responder algumas
perguntas sobre isso
tubarão-demônio.

94
00:07:51,639 --> 00:07:55,375
Ah, então você já viu
o tubarão-demônio.

95
00:07:55,442 --> 00:07:59,580
Eu tenho motivos para acreditar
aquele professor Beaker,
nosso biólogo,

96
00:07:59,647 --> 00:08:04,084
- trouxe de volta à vida.
- Você quer dizer que ele deu vida a um
criatura que está morta

97
00:08:04,151 --> 00:08:08,756
- por mais de um milhão de anos?
- Sim. Sr.
meu assistente,

98
00:08:08,822 --> 00:08:11,358
me disse copo
tem um livro de feitiços.

99
00:08:11,424 --> 00:08:17,197
- Um livro de feitiços?
- Antigos feitiços hindus
que pode reviver os mortos.

100
00:08:17,264 --> 00:08:21,669
- [engole em seco]
- Acho que Professor Beaker
deve ter usado

101
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
para lançar um feitiço na criatura.

102
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
[engole em seco] Eu gostaria que tivéssemos um feitiço

103
00:08:25,673 --> 00:08:27,708
isso poderia trazer aquela coisa
de volta à morte.

104
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
[Fred] Ei, Shag,
essa é uma ótima ideia.

105
00:08:30,177 --> 00:08:34,081
Vamos conversar com o professor Beaker
e dê uma olhada nesse livro.

106
00:08:34,147 --> 00:08:38,451
Impossível! Eu te digo,
O Sr. Dreyfus está vendo coisas.

107
00:08:38,518 --> 00:08:41,889
- Tendo alucinações.
- Ele não é o único,
professor.

108
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- Também vimos o monstro.
- Sim! Sim!

109
00:08:44,692 --> 00:08:49,229
Ah, mas isso é impossível.
Desde que chegou aqui
na semana passada da Índia,

110
00:08:49,296 --> 00:08:51,932
a criatura foi
bem nesta sala.

111
00:08:51,999 --> 00:08:57,137
Bem aqui. Não mudou um
músculo em mais de um milhão de anos.

112
00:08:57,204 --> 00:09:00,273
E o livro de feitiços
O Sr. Dreyfus disse que sim?

113
00:09:00,340 --> 00:09:06,079
Livro de feitiços? Uh, eu... Isso
é que havia um livro de feitiços.

114
00:09:06,146 --> 00:09:09,617
Sr. Wells, o assistente
gerente, me mostrou uma vez.

115
00:09:09,683 --> 00:09:12,019
Uh, mas eu não tenho
visto isso há meses.

116
00:09:12,085 --> 00:09:16,724
Obrigado, professor Béquer.
Eu acho que talvez devêssemos ter
uma conversa com o Sr. Wells.

117
00:09:16,790 --> 00:09:19,159
Ele não está em seu escritório.
Não há como dizer onde ele está.

118
00:09:19,226 --> 00:09:22,162
[Velma] Não se preocupe, professor.
Nós o encontraremos.

119
00:09:25,198 --> 00:09:27,635
[Fred] Conversamos com o
professor e Dreyfus.

120
00:09:27,701 --> 00:09:29,937
E alguém não está
dizendo a verdade.

121
00:09:30,003 --> 00:09:32,072
[Velma] A chave para este mistério
é esse livro.

122
00:09:32,139 --> 00:09:34,374
Então vamos descobrir
o que realmente está acontecendo.

123
00:09:34,441 --> 00:09:37,745
Certo. Então vamos nos separar e
procure por Wells e aquele livro.

124
00:09:37,811 --> 00:09:41,715
Uh, acho que seria muito mais seguro
se ficarmos todos juntos.

125
00:09:41,782 --> 00:09:45,085
- Eu também!
- [Daphne] Não há nada
com que se preocupar, desde que

126
00:09:45,152 --> 00:09:48,555
o tubarão-demônio está seguro no gelo
no laboratório do professor

127
00:09:48,622 --> 00:09:53,460
Sim, acho que Daphne está certa.
É bobagem se preocupar quando nós
vi no gelo.

128
00:09:53,526 --> 00:09:56,664
- [rugindo]
- Zoinks!

129
00:09:56,730 --> 00:09:59,299
[Scooby grita]

130
00:10:04,271 --> 00:10:07,875
Tipo, uma mordida daquelas mandíbulas
e estamos perdidos!

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,712
- Sim!
- [rugindo]

132
00:10:13,814 --> 00:10:16,083
Eu me pergunto onde o Sr. Wells
poderia ser.

133
00:10:16,149 --> 00:10:20,420
Não será fácil encontrá-lo
em toda essa neblina.

134
00:10:20,487 --> 00:10:23,256
Oh, meu Deus! O que é isso?

135
00:10:27,861 --> 00:10:30,964
Oh, você deve ser o Sr. Wells.

136
00:10:31,031 --> 00:10:35,135
- Espero?
- Isso mesmo.
O que você está fazendo aqui?

137
00:10:35,202 --> 00:10:39,039
Ah, estou procurando por você. Nós queremos
perguntar sobre o tubarão-demônio.

138
00:10:39,106 --> 00:10:42,375
- Quer dizer, você o viu?
- Duas vezes.

139
00:10:42,442 --> 00:10:47,247
- Duas vezes demais.
- [suspira] É melhor você vir
comigo no meu escritório

140
00:10:47,314 --> 00:10:51,685
e me conte tudo
você pode.

141
00:10:51,752 --> 00:10:55,689
E o professor Beaker disse que você
tinha o livro de feitiços hindus.

142
00:10:55,756 --> 00:10:59,659
Ah. Eu me lembro do copo
lendo isso,

143
00:10:59,727 --> 00:11:02,495
mas não o vi desde então.

144
00:11:02,562 --> 00:11:05,665
E você diz que nunca
realmente viu o tubarão-demônio?

145
00:11:05,733 --> 00:11:12,072
[Poços] Nunca. Isto é,
exceto a amostra congelada
no laboratório de Beaker.

146
00:11:14,007 --> 00:11:16,143
- O que?
- [Velma] Uma gaveta secreta.

147
00:11:16,209 --> 00:11:19,679
Sim, marcenaria é meu hobby.

148
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Quando este gabinete estiver concluído,

149
00:11:22,115 --> 00:11:26,286
terá vários segredos
gavetas e fundo falso.

150
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
Obrigado pela demonstração,
Sr.

151
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Talvez mais tarde você possa nos mostrar
mais do seu trabalho.

152
00:11:31,458 --> 00:11:34,461
Agora é melhor continuarmos procurando
para o livro de feitiços.

153
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
Espero que você encontre.
Boa sorte.

154
00:11:40,267 --> 00:11:43,003
[risos]

155
00:11:52,212 --> 00:11:55,783
- [sorvendo]
- O que você tem
na mira, Scoob?

156
00:11:57,417 --> 00:12:00,954
- [sorvendo]
- [Salsicha] Lanchonete,
tendo dois graus

157
00:12:01,021 --> 00:12:05,492
fora de nossos estômagos portuários.
[risos] Você fez isso de novo,
Sherlock Ossos.

158
00:12:05,558 --> 00:12:09,462
É a famosa Torta Aqua Land
Restaurante giratório In The Sky.

159
00:12:09,529 --> 00:12:13,100
- [Scooby] Torta no céu?
- Vamos procurar
o livro de feitiços ali em cima.

160
00:12:13,166 --> 00:12:16,203
Dessa forma, se não conseguirmos encontrá-lo,
bem, ah, aham,

161
00:12:16,269 --> 00:12:18,738
talvez tenhamos sorte
e encontre algo para comer.

162
00:12:18,806 --> 00:12:21,174
[sorve] Sim!

163
00:12:27,981 --> 00:12:33,353
Você acha que talvez aquele livro de
feitiços podem estar escondidos dentro
uma daquelas tortas, Scoob?

164
00:12:33,420 --> 00:12:37,991
- Talvez.
- Tipo, só teremos que morder
em cada um para ter certeza.

165
00:12:38,058 --> 00:12:42,195
- [risos] Sim!
- [mastigando alto]

166
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
- [engole em seco]
- Nós bombardeamos, Scoob.

167
00:12:52,172 --> 00:12:55,342
Mas essa foi a busca mais saborosa
já fizemos.

168
00:12:55,408 --> 00:12:58,478
Diga, você acha que talvez o livro
poderia estar escondido na cozinha?

169
00:12:58,545 --> 00:13:01,548
Tipo, dentro de um salame?
Ou salsicha de fígado?

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,051
Sim, salsicha de fígado!

171
00:13:08,155 --> 00:13:10,891
- Isso deve bastar, Scoob.
- Sim.

172
00:13:10,958 --> 00:13:13,927
Prepare-se, prepare-se, vá!

173
00:13:13,994 --> 00:13:17,730
[mastigando]

174
00:13:17,797 --> 00:13:20,567
Parada da empresa! Olhar!

175
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
Feitiços Secretos da Gastronomia.

176
00:13:25,238 --> 00:13:29,276
[risos] Encontramos, Scoob!
Encontramos o livro de feitiços!

177
00:13:29,342 --> 00:13:32,079
Isso apenas mostra um sujeito
tem que manter os olhos abertos.

178
00:13:32,145 --> 00:13:36,917
Tipo, garoto, vamos dar
aquele tubarão-demônio é uma grande surpresa!

179
00:13:42,990 --> 00:13:46,259
[zumbido]

180
00:13:46,326 --> 00:13:49,829
- Tipo, ei, o que está acontecendo?
- Ajuda!

181
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
[Scooby] Socorro!

182
00:13:58,671 --> 00:14:01,875
[tubarão rugindo]

183
00:14:01,942 --> 00:14:04,978
Zoinks! É o tubarão-demônio!

184
00:14:05,045 --> 00:14:07,514
[rugindo]

185
00:14:07,580 --> 00:14:11,451
Ele deve estar atrás do livro de feitiços!
Aqui, Scoob!

186
00:14:11,518 --> 00:14:13,453
Huh?

187
00:14:14,787 --> 00:14:16,356
Provavelmente estamos perdendo nosso tempo

188
00:14:16,423 --> 00:14:18,425
procurando no laboratório de Beaker.

189
00:14:18,491 --> 00:14:21,061
Você provavelmente está certo.
Mas temos que ter certeza.

190
00:14:21,128 --> 00:14:24,264
Diga, eu me pergunto o que há
debaixo daquela lona.

191
00:14:26,233 --> 00:14:30,437
Isso é estranho. Não há nada
mas caixas de ostras vazias.

192
00:14:30,503 --> 00:14:32,305
Do Mercado de Peixe do Sam.

193
00:14:32,372 --> 00:14:35,575
Por que um aquário compraria
ostras de um mercado de peixe?

194
00:14:35,642 --> 00:14:40,914
Eu odeio dizer isso,
mas há algo
muito suspeito sobre isso.

195
00:14:41,915 --> 00:14:45,052
[rugindo]

196
00:14:47,720 --> 00:14:50,857
- Ufa!
- Tipo, acho que o perdemos,
Scooby.

197
00:14:50,924 --> 00:14:53,260
Espero que sim.

198
00:14:56,463 --> 00:14:57,564
Uau!

199
00:15:00,467 --> 00:15:02,102
Zoinks! Olhar!

200
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
- [caranguejo guinchando]
- O caranguejo
peguei o livro de feitiços!

201
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
O que vamos fazer, Scoob?

202
00:15:05,672 --> 00:15:07,007
Precisamos recuperar aquele livro

203
00:15:07,074 --> 00:15:09,209
antes da cara do velho tubarão
aparece de novo!

204
00:15:09,276 --> 00:15:12,279
- Olhar!
- "Vestiário de equipamento de mergulho."

205
00:15:12,345 --> 00:15:15,815
Boa ideia, Scoob. Apenas o que nós
preciso descer depois daquele livro.

206
00:15:15,882 --> 00:15:18,251
[Scooby ri]

207
00:15:26,960 --> 00:15:33,433
Sh! Vamos. Agora é nossa chance
para procurar o livro de feitiços
no escritório do Sr. Dreyfus.

208
00:15:36,436 --> 00:15:38,972
Olhar! Esta brochura
estava deitado na mesa.

209
00:15:39,039 --> 00:15:42,175
- O que é?
- Um anúncio para o
próxima exposição

210
00:15:42,242 --> 00:15:44,844
de raras pérolas indianas
no Museu do Condado.

211
00:15:44,911 --> 00:15:48,715
[Velma] As mesmas pérolas indianas
que foram roubados na semana passada
no aeroporto!

212
00:15:48,781 --> 00:15:53,086
E veja isso! É um
ordem de envio para enviar ostras
daqui

213
00:15:53,153 --> 00:15:55,055
para o Aqua Land na Flórida.

214
00:15:55,122 --> 00:15:57,424
Ostras, hein?
Algo me diz

215
00:15:57,490 --> 00:15:59,592
que o Sr. Dreyfus
valerá a pena assistir.

216
00:15:59,659 --> 00:16:03,030
Vamos, vamos encontrar
Salsicha e Scooby.

217
00:16:05,665 --> 00:16:08,035
[rugindo]

218
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
Felizmente, eu peguei
aulas de mergulho.

219
00:16:12,672 --> 00:16:16,343
Agora, lembre-se, Scoob,
temos que pesquisar
cada canto e recanto,

220
00:16:16,409 --> 00:16:18,511
até encontrarmos isso
caranguejo roubador de livros.

221
00:16:18,578 --> 00:16:22,449
- Uh-huh.
- Aconteça o que acontecer lá embaixo,
não entrar em pânico.

222
00:16:29,089 --> 00:16:32,592
Aqui, rabugento! Aqui, rabugento!

223
00:16:34,227 --> 00:16:38,598
- Huh?
- Ei, Scoob! Aqui!

224
00:16:38,665 --> 00:16:41,701
Eu o encontrei!

225
00:16:41,768 --> 00:16:44,337
Tipo, solte, seu caranguejo maluco!

226
00:16:48,175 --> 00:16:51,144
Não é justo!
Eles estão jogando ostras.

227
00:16:55,448 --> 00:16:57,917
- Temos que flanqueá-los,
Scoob.
- OK.

228
00:16:57,984 --> 00:16:59,786
- Preparar?
- Preparar.

229
00:16:59,852 --> 00:17:01,721
Agora!

230
00:17:06,426 --> 00:17:10,330
[risos] Com certeza colocamos um
naqueles caranguejos.

231
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
- [guinchando]
- Zoinks!

232
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Tipo, aqueles caranguejos
com certeza são rabugentos.

233
00:17:15,168 --> 00:17:18,138
- [morder]
- Uau!

234
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
[rugindo]

235
00:17:20,807 --> 00:17:23,710
Jinksies, o que no mundo
está acontecendo?

236
00:17:23,776 --> 00:17:26,846
- Aquele caranguejo grande mordeu meu dedo do pé!
- Qual deles?

237
00:17:26,913 --> 00:17:29,449
Tipo, como eu sei?
Todos aqueles caranguejos são parecidos!

238
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
Garoto, você é realmente incrível,
Desgrenhado.

239
00:17:31,584 --> 00:17:33,853
Passamos a noite procurando
para o livro de feitiços,

240
00:17:33,920 --> 00:17:36,989
enquanto você e Scooby brincam
com caranguejos e ostras.

241
00:17:37,056 --> 00:17:40,893
Oh sim? Eu vou te mostrar
quem está brincando.
Certo, Scoob?

242
00:17:40,960 --> 00:17:45,064
- Certo.
- Acontece que temos
o livro de feitiços certo...

243
00:17:45,132 --> 00:17:49,068
- [mastigando]
- Uau!

244
00:17:49,136 --> 00:17:51,571
Feitiços Secretos da Gastronomia?

245
00:17:51,638 --> 00:17:53,840
Você realmente tirou a sorte grande,
Desgrenhado.

246
00:17:53,906 --> 00:17:57,110
Ouça este feitiço.
"Ferva o espaguete por dez minutos,

247
00:17:57,177 --> 00:18:01,914
adicione anchovas, molho de mariscos,
tomates e cebolas,
e cozinhe em fogo baixo."

248
00:18:01,981 --> 00:18:05,518
- [sorvendo]
- “Gastronomia” significa
"boa alimentação."

249
00:18:05,585 --> 00:18:08,888
- O que você encontrou é um livro de receitas!
- [ambos] Livro de receitas?

250
00:18:08,955 --> 00:18:11,991
[rindo]

251
00:18:12,058 --> 00:18:16,929
[rugindo]

252
00:18:16,996 --> 00:18:19,132
Zoinks! É o tubarão-demônio!

253
00:18:19,199 --> 00:18:21,901
[rugindo]

254
00:18:21,968 --> 00:18:23,936
[grunhindo]

255
00:18:24,003 --> 00:18:28,341
- Acho que ele quer as ostras.
- E eu acho melhor você
dê-os a ele, Salsicha!

256
00:18:28,408 --> 00:18:32,245
[gagueja] Sim, você dá a ele
as ostras, Scooby.

257
00:18:32,312 --> 00:18:35,081
Hein? Eu? Uh-uh.

258
00:18:35,148 --> 00:18:37,650
[rugindo]

259
00:18:39,686 --> 00:18:41,388
[rugindo]

260
00:18:44,324 --> 00:18:47,059
O que um fantasma vai fazer
com todas aquelas ostras?

261
00:18:47,126 --> 00:18:50,763
Eu não sei sobre ele,
mas se fosse eu,
Eu os fritaria na manteiga,

262
00:18:50,830 --> 00:18:52,732
polvilhe um pouco de sal neles
e... [risos]

263
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
Você vai parar de pensar
sobre comida por cinco segundos?

264
00:18:55,768 --> 00:18:58,271
Hm... há mais
ostras lá embaixo?

265
00:18:58,338 --> 00:19:02,242
- Centenas deles!
- Acho que estou começando a ver
o que está acontecendo.

266
00:19:02,309 --> 00:19:06,012
Tivemos muitas pistas e
simplesmente não os coloquei juntos!

267
00:19:06,078 --> 00:19:09,849
Você está certo, Fred.
E se você está pensando
o que estou pensando,

268
00:19:09,916 --> 00:19:13,720
velho assustador vai chegar
de volta a este tanque para
o resto dessas ostras.

269
00:19:13,786 --> 00:19:17,524
Exatamente. Então é melhor organizarmos
uma pequena festa de boas-vindas.

270
00:19:20,026 --> 00:19:25,198
[bombeamento de ar]

271
00:19:25,265 --> 00:19:30,937
- Pronto, isso deve bastar.
- É melhor. Mais uma bomba
e pode explodir.

272
00:19:31,003 --> 00:19:33,873
OK, Scoob.
Você está pronto para um teste?

273
00:19:37,977 --> 00:19:41,381
Perfeito! Scoob está baixo
o suficiente para passar direto.

274
00:19:41,448 --> 00:19:45,418
Scooby irá liderá-lo
no beco,
ele vai bater direto nele,

275
00:19:45,485 --> 00:19:47,454
- ricochetear...
- [Daphne] E cair na rede.

276
00:19:47,520 --> 00:19:50,223
[Salsicha] E eu estarei lá dentro
o guindaste pronto para recolher

277
00:19:50,290 --> 00:19:52,825
velho assustador, para cima e para longe!

278
00:19:52,892 --> 00:19:56,929
- OK, Scoob. Está tudo pronto?
- Sim! Tudo pronto!

279
00:19:58,665 --> 00:20:01,067
[risos]

280
00:20:01,133 --> 00:20:05,705
[cantarolando, assobiando]

281
00:20:09,108 --> 00:20:12,645
- [assobiando]
- [rugindo]

282
00:20:16,416 --> 00:20:20,287
[rugindo]

283
00:20:24,090 --> 00:20:26,092
- Lá vem ele!
- Oh não!

284
00:20:26,158 --> 00:20:29,796
Scooby está correndo
nas patas traseiras!
Ele nunca vai conseguir...

285
00:20:39,306 --> 00:20:43,610
- [ar sibilando]
- [rugindo]

286
00:20:48,881 --> 00:20:50,683
[Scooby] Socorro!

287
00:20:50,750 --> 00:20:53,420
- [Daphne] Nós o pegamos!
- [Velma] E o Scooby também!

288
00:20:53,486 --> 00:20:55,522
[Fred] Abaixe o Scooby,
Salsicha!

289
00:20:55,588 --> 00:20:59,359
- Uau!
- [máquina zumbindo]

290
00:21:07,233 --> 00:21:10,570
- Prendemos o tubarão-demônio!
- Você está bem, Scoob?

291
00:21:10,637 --> 00:21:13,540
[Scooby] Acho que sim.

292
00:21:15,207 --> 00:21:18,478
O pobre Scooby está com calafrios
de sua imersão.

293
00:21:18,545 --> 00:21:23,483
Eu não acho.
Abra bem, Scooby.

294
00:21:23,550 --> 00:21:25,985
- [Fred] Exatamente o que pensamos.
- Zoinks!

295
00:21:26,052 --> 00:21:29,789
Eu sei que ostras podem ter pérolas,
mas um colar inteiro de pérolas?

296
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
- E brincos de pérolas.
- Já ouvi falar de ostras
Rockefeller,

297
00:21:35,261 --> 00:21:39,899
- mas isso é ridículo.
- Uh-uh. Não é ridículo
de jeito nenhum.

298
00:21:39,966 --> 00:21:42,902
- Certo, Fred?
- Certo. Tudo isso soma
para a solução

299
00:21:42,969 --> 00:21:48,475
ao mistério do fantasma de
o tubarão-demônio. Agora vamos ver
se ele é quem pensamos que ele é.

300
00:21:48,541 --> 00:21:53,346
É ele, certo, Sr. Wells.

301
00:21:54,947 --> 00:21:58,184
Eu ainda não entendo como
você descobriu o mistério.

302
00:21:58,250 --> 00:22:02,389
É simples, professor. O verdadeiro
tubarão-demônio ainda está congelado
em seu laboratório.

303
00:22:02,455 --> 00:22:07,059
- Sim?
- Mas Wells usou essa fantasia
posar como o tubarão-demônio

304
00:22:07,126 --> 00:22:09,796
para fazer parecer que tinha
foi trazido de volta à vida.

305
00:22:09,862 --> 00:22:13,566
- Por que ele faria isso?
- Porque ele queria assustar
Dreyfus,

306
00:22:13,633 --> 00:22:16,002
- o gerente, fora do trabalho.
- Por que Dreyfus?

307
00:22:16,068 --> 00:22:18,838
Para responder a isso,
vamos começar com o crime.

308
00:22:18,905 --> 00:22:20,907
Enquanto ele estava na Índia
desenterrando o demônio,

309
00:22:20,973 --> 00:22:22,975
Wells leu sobre
o envio de joias

310
00:22:23,042 --> 00:22:26,045
e providenciou para que o demônio fosse
enviado no mesmo avião.

311
00:22:26,112 --> 00:22:29,048
[Velma] Então Wells usou seu
habilidade especializada em marcenaria

312
00:22:29,115 --> 00:22:31,784
para construir um segredo
esconderijo para si mesmo

313
00:22:31,851 --> 00:22:34,220
na base do
gabinete do verdadeiro demônio.

314
00:22:34,286 --> 00:22:36,423
[Fred] Depois que os guardas trancaram
o prédio da alfândega,

315
00:22:36,489 --> 00:22:39,759
ele escapou,
arrebatou as pérolas,
e voltou para dentro.

316
00:22:39,826 --> 00:22:44,263
Então agora ele tinha as pérolas,
mas por que ele queria
para assustar o Sr. Dreyfus?

317
00:22:44,330 --> 00:22:49,469
Wells escondeu as pérolas
dentro de algumas ostras congeladas
do Mercado de Peixe de Sam.

318
00:22:49,536 --> 00:22:55,041
E então ele os colocou no tanque
com as ostras vivas, pretendendo
para enviá-los para fora do estado

319
00:22:55,107 --> 00:22:58,445
para outra Aqua Land na Flórida,
onde ele poderia
pegue-os mais tarde.

320
00:22:58,511 --> 00:23:02,248
Foi a única maneira
para passar as pérolas
todos os bloqueios policiais.

321
00:23:02,314 --> 00:23:05,151
Mas, tipo, Sr. Dreyfus
não permitiria o envio.

322
00:23:05,217 --> 00:23:08,488
Então ele tentou assustá-lo
com a fantasia de tubarão-demônio.

323
00:23:08,555 --> 00:23:14,160
Então ele poderia assumir o controle
trabalho do gerente e autorizar
ele mesmo os embarques de ostras.

324
00:23:14,226 --> 00:23:18,064
Então toda aquela pesquisa que você fez
foi uma perda de tempo.

325
00:23:18,130 --> 00:23:21,333
Certo. Wells estava apenas tentando
para confundir todo mundo.

326
00:23:21,400 --> 00:23:27,006
Mas vocês, crianças, não enganam facilmente.
E você apareceu bem na hora
para estragar seu plano.

327
00:23:28,641 --> 00:23:31,511
[Velma] Eu nunca pensei que Scooby seria
praticar esqui aquático novamente

328
00:23:31,578 --> 00:23:34,113
depois daquele tubarão praticamente
comeu seus esquis.

329
00:23:34,180 --> 00:23:38,751
Tipo, eu também não, mas desta vez
ele não está se arriscando.
Olhar!

330
00:23:41,053 --> 00:23:43,990
Scooby-Dooby-Doo!